von Dieter Franzen
Nach wie vor wird im Rahmen der BZF I Prüfung das Vorlesen und Übersetzen eines englischen Textes verlangt. Da es sich dabei um flugsicherungsspezifische Texte handelt, sind einige davon, auch für einen gut englisch sprechenden Prüfling, etwas schwieriger zu Übersetzen.
Der Inhalt wird auf einem USB-Stick geliefert und dient der Vorbereitung auf diesen Teil der Prüfung. Jeden der 50 Übungstexte kann man sich vorlesen lassen. Man kann den Text stoppen und wieder starten, der englische Text wird dabei eingeblendet.
Zusätzlich kann man sich auf der gleichen Seite die Übersetzung anzeigen lassen. Es besteht außerdem die Möglichkeit, den Text einschließlich der Übersetzung auszudrucken. Die 50 Beispieltexte kann man in identischer oder ähnlicher Form bei der Prüfung erwarten. Das Hören und Sehen des Textes und die gleichzeitige Erarbeitung der Übersetzung garantieren ein effektives Lernen.
Ein bei allen Piloten bekanntes Problem ist die Tatsache, dass es häufig bei der Übermittlung von Freigaben zu Missverständnissen kommt, oder dass der Pilot die Freigabe gar nicht so schnell mitschreiben kann. Es bietet sich daher an, in diesem Zusammenhang Kürzel zu verwenden, damit man auch bei einem schnell sprechenden Controller den Faden nicht verliert. Etwas Übung im Umgang mit den Kürzeln gehört allerdings schon dazu und dabei soll dieser Inhalt Sie unterstützen. Mit Hilfe von 10 ATC-Clearances die Sie hören, wobei Sie den Text ein- oder ausblenden können, haben Sie die Möglichkeit, den Einsatz von Kürzeln zu üben.
Eine Musterkürzel-Freigabe, mit der Sie Ihr Ergebnis vergleichen können, wird mit einem Mausklick angezeigt.
Am Ende des Inhalts finden Sie für die Sprachprüfung (RTLP), einen Auszug aus der Musterprüfung des LBA, damit Sie eine Vorstellung haben, was Sie bei dieser Prüfung erwartet.
Tel: +49 (0) 621 700 189 0
Whatsapp: +49 (0) 621 700 189 0
E-Mail: info@friebe.aero
Mo. - Fr. 8:30 - 17:00